幼儿园现雷人标语：“welcome to children”

2011-06-29 来源：东南网 收藏 复制地址

转载：

昨日，福州黄女士报料，她到福州三利花园小区内的三利幼儿园了解幼儿园的情况，没想刚到学校门口，就被门口的欢迎标语雷倒了，欢迎小朋友变成了欢迎来到小朋友，把小朋友当成一个地点了。这翻译真是太雷人了。黄女士

昨日，福州黄女士报料，她到福州三利花园小区内的三利幼儿园了解幼儿园的情况，没想刚到学校门口，就被门口的欢迎标语雷倒了，“欢迎小朋友”变成了“欢迎来到小朋友”，把“小朋友”当成一个地点了。

“这翻译真是太雷人了。”黄女士说，她亲戚家的小孩子准备送去三利幼儿园上小班，便叫她去了解该园的教学情况，到该园门口就看到大门上挂着一块欢迎标语牌，上面写着：“欢迎小朋友”，英文为：“welcome to children”(如图)。黄女士跟幼儿园老师校正时，该园老师还不知道错在哪里。

昨日上午10时许，记者来到三利幼儿园，大门上真挂着如此“雷人”的中英文欢迎标语牌。记者在该园窗户上看到招生电话，拨打电话一直无人接听。

昨日，针对三利幼儿园出现的标牌错误，记者向英语专业人士请教。看过标牌的图片后，该专业人士表示，这样的翻译还是头一回碰见，不管是用词，还是语法，完全乱套。就拿“welcome to children”来说，一看就是中国式英语，welcome to”“ 只能用于欢迎来到一个地方。英语专业人士推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的。(海峡都市报记者林丹文/图见习记者汤先增)

⊙欢迎关注“学前教育网”、“园长”微信公众号。
⊙欢迎分享、转载，转发请勿做任何修改，包括本声明。
⊙版权声明：文章源于网络，中幼网编辑整理，如侵权请联系我们删除。