（1） 古时候，有个商人的儿子叫哈桑，他继承了很多遗产，便把一半财产埋在地下，另一半拿出来使用。
（2） 他对朋友非常慷慨，家里总是宾客盈门。朋友中有一个叫阿里的，与哈桑亲如手足。
（3） 一天，阿里对哈桑说：“你们左边那幢房子真是漂亮！”哈桑说：“是吗，那就送给你。”
（4） 过了一会儿，阿里又指着饭锅说：“嘿嘿，这东西真好。”哈桑说：“也送给你。”
（5） 就这样，阿里夫妇成了哈桑的邻居，日子也越过越富裕了。
（6） 哈桑的妻子总对哈桑说：“这样下去我们要穷的。”哈桑说：“只要你手里有钱开早餐，就别考虑晚餐。”
（7） 一天，他又在家大摆酒席招待朋友。他妻子悄悄把他叫了出去，阿里也偷偷跟了出来。
（8） 妻子说：“我经常担心的事，现在果真实现了。我手中已没有一分钱了！”哈桑听了，低下了头。
（9） 这话阿里也听到了。他悄悄地溜进客厅，对大家说：“告诉你们吧，哈桑破产了！”
（10） 哈桑也回到了客厅。一个朋友站起来说：“我要走了。”“为什么？”“我老婆生孩子，不能耽搁。”
（11） “我也走啦！”另一个朋友也站起来说，“我的孩子要行割礼。”不一会儿，朋友们接二连三地告辞了。
（12） 最后只剩下阿里，他饱餐了一顿，说：“我也得走了。我来时，老婆好像肚子有点疼！”
（13） 一连几天，哈桑家没有一个人登门。哈桑想：我不相信，我的朋友因为我穷就疏远我。
（14） 他来到一个朋友家门前，对仆人说：“请告诉你的主人，哈桑求见。”过了一会儿，仆人出来说：“主人不在家。”
（15） 哈桑想：“吝啬鬼！别人不会这样。”他又去敲第二家大门，但情况与第一家完全一样。
（16） 哈桑气愤了：“我非得全试验过来不可。”他一家接一家地去敲门，都遭到了失败。这一切都让阿里看到了。
（17） 阿里回到家里，把看到的情况告诉了老婆。两人嘀嘀咕咕，想出了一个坏主意。
（18） 一会儿，阿里的老婆披头散发的跑到哈桑家，对哈桑妻子说：“不好了，阿里得急病死了！”
（19） 哈桑妻子悲伤地说：“可怜的人儿！你看我们实在拿不出钱来了，把这匹丝绸拿去，卖点钱吧！”
（20） 阿里老婆假惺惺地推辞一番，最后还是把丝绸拿走了。
（21） 与此同时，阿里在朋友门口找到了哈桑，气急败坏地说：“啊！朋友，太不幸了，我老婆的急病死了！”
（22） 哈桑好言相劝了一番，最后脱下外衣说：“把衣服卖点钱吧，好埋葬死人。”
（23） 哈桑回到家，对妻子说：“阿里真是不幸，他老婆死了！”妻子说：“不，是阿里死了！”
（24） “不，是他老婆！阿里亲口对我讲的！”“不，是阿里，他老婆亲口对我讲的！”
（25） 两人争吵起来，妻子说：“咱们去看看吧！气安慰活着的人。”
（26） 夫妻俩走到阿里窗前，之家那里夫妇说说笑笑的，正在数钱呢。
（27） 哈桑一步闯进阿里屋内，大声说：“这是怎么回事？活见鬼！”阿里两口子愣住了。
（28） 阿里笑着说：“别怕，我们都活着，刚才和你们开了个玩笑！” 哈桑夫妇气的一句话也说不出来，赌气转身走了。
（29） 回到家里，妻子说：“现在的世道就是这样。你有钱，人们亲近你；你没有钱，就疏远你，坑害你。”
（30） 哈桑接受了这次教训，立志和老朋友断交。他刨出了埋在地里的钱财，小心谨慎地过日子。
（31） 每天傍晚，他都坐在桥头，打量过往行人。如果碰到陌生人，总是热情地邀请到家里，款待一番。
（32） 第二天，他客客气气地送走客人。但是哈桑第二次遇到这个人，就不和他往来了，甚至连招呼也不和他打一个。
（33） 一天，哈桑又坐在桥头等陌生人。国王哈里发和它的掌刑官马师伦穿着便衣从桥上走过。
（34） 哈桑恳切地说：“二位肯到寒舍去吃一顿便饭吗？”盛情之下，哈里发只得随哈桑来到家中。
（35） 宾主一边喝酒一边谈心。哈利发对主人的慷慨感到惊奇，说：“青年人，咱们交个朋友吧！”
（36） 不料哈桑却说：“要恢复那消逝了的是不容易的。除了今天，我们再不要见面了。”“为什么呢？”哈里发问道。
（37） 哈桑把自己过去的不幸说了一遍。哈利发说：“兄弟，你心中可有什么愿望需要实现？”
（38） 哈桑说：“要是我得势，一定打邻居阿里四十大板，它是那些人中最坏的。当我穷了的时候，还敲诈我。”
（39） 哈里发由斟了一杯酒，酒中放了一些麻醉剂：“我敬你一杯！喝了它，说不定愿望就实现了！”
（40） 哈桑接过酒杯，一饮而尽，随即像死人一样倒在地上。
（41） 国王对马师伦说了几句话，就匆匆走了。
（42） 马师伦来到屋里，把哈桑背起来，掩上门，一直把他背到皇宫里。
（43） 哈里发叫来宰相，指着昏睡的哈桑说：“明天见他穿着我的皇服，你要绝对听从他的命令。”宰相回答：“遵命！”
（44） 哈里发又叫来宫娥彩女，吩咐道：“这个睡着的人，明天要从梦中醒来时，你们就...”
（45） 一切吩咐好了，哈里发才去睡觉。哈桑呢，呼呼睡得很香。次日太阳都出来了，他还没有醒。
（46） 一个宫女说：“主上，该起床啦！” 他睁眼一看，屋内金碧辉煌，宫娥彩女成群结队。他想：“我是睡着，还是醒着呢？”
（47） 他又闭上眼睛。宫女们涌到床前，扶他起来。他看看自己睡在龙床上，想：“我不象醒着，也不像在梦中。”
（48） 他怕是做梦，便把手指伸在嘴里一咬，痛得直叫唤。哈利发躲在帘后直发笑。
（49） 哈桑把一个宫女叫到跟前，小声说：“我是哈里发吗？”宫女回答：“是，您是哈里发国王。”
（50） 他不相信，又问一个年纪较大的男仆：“我是哈里发吗？” “您现在是哈里法，是最高的帝王。”
（51） 这时，仆人送上一双绣花镶金的拖鞋，它接过去，套在袖上。仆人说：“主上，这是拖鞋，进厕所穿的。”
（52） 哈桑去完厕所，有仆人们簇拥着来到朝廷。只见文武百官跪在一旁，齐喊万岁。宰相出来叩见说：“您有什么吩咐？”
（53） 他对宰相说：“哈桑有一个邻居叫阿里，你派人打他四十板，然后把他赶出这个城市。”
（54） 宰相诚惶诚恐地退下去执行任务。哈桑已相信自己是哈里发，在文武百官面前发号施令起来。
（55） 回到后宫，他得意地吃着最丰盛的宴席。他问宫女：“你叫什么名字？”“我叫麦丝凯。”“我叫突尔芳！”
（56） 一会儿，歌女姗姗而来。歌声婉转，灯红酒绿，他好像置身在天堂中。
（57） 到了半夜时候，宫女按哈里发的吩咐，把麻醉剂放在斟好的酒杯里。哈桑喝了酒，有昏睡了。
（58） 哈里发笑着从帘后走出来，把马师伦唤到面前，说：“送他回去吧。”
（59） 马师伦背起哈桑，把他送到家中。
（60） 次日清晨，睡在自家床上的哈桑从梦中醒来，便唤起了宫女的名字：“麦丝凯！突尔芳！”
（61） 他妻子跑过来说：“你喊谁呀？你上哪儿去啦？”哈桑看到妻子站在面前，喊道：“你是谁？我是哈里发。”
（62） “你疯啦？”妻子吓得大叫起来。哈桑不加思索地说：“真的，我在梦中当了哈里发，还发号施令呢！”
（63） 妻子说：“别胡思乱想了。告诉你个好消息吧，阿里被打了四十板，被宰相赶走了。”
（64） “对！对！”哈桑狂叫起来，“这是我下的命令！我实在是哈里发，我怎么是胡说呢？”说完拿起树枝打起妻子来。
（65） “哈桑疯了！”邻居们嚷着，一起把他送到疯人院。
（66） 疯人院院长狠狠地打了哈桑一吨。慢慢地，他清醒过来了。妻子把他领回家中养息。
（67） 一个月过去了，哈桑恢复了健康。他有像以前那样，坐在桥头，等待陌生的朋友。
（68） 事也凑巧，他又碰上了便装的哈里发和马师伦。哈桑说：“我不欢迎你们，你们是魔鬼，使我中了魔！”
（69） 哈里发说：“那天我走时忘了关门，想必是魔鬼进来了。这不是我的过错。”哈桑一听有理，又把他请到家里。
（70） 两人对饮起来。哈里发又在一杯酒里放了麻醉剂，说：“我敬你一杯，喝了吧！”
（71） 哈萨接过酒杯，喝了下去。接着便迷迷糊糊昏过去了。
（72） 哈里发又让马师伦把哈桑背到宫中。
（73） 天亮时，哈桑醒来，看见自己有置身王宫。长叹道：“魔鬼又像上次那样折磨我了！”
（74） 宫女麦丝凯过来说：“主上，劳驾起床吧！”哈桑仔细打量着她，然后问：“我是谁？”“您是哈里发！”
（75） “撒谎！我要是哈里发的话，那么你来要我的耳朵吧！” 麦丝凯果真去咬，痛得他大叫起来。
（76） 躲在帘里的哈里发笑得眼泪都流出来了，说：“哈桑，你这个该死的家伙，你使我几乎笑死啦！”
（77） 哈里发把哈桑两次进攻的经过讲了一遍，最后说：“我看你对人慷慨，所以喜欢上你了，你就留在宫中吧！”
（78） 从此，哈桑夫妇就留在了宫里，成为哈里发的好朋友。他们终日在一起，过着幸福美好的生活。
首鼠两端
